1. LA REDACCIÓN CIENTÍFICA
¿Qué esperamos cuando leemos un artículo en una revista científica? No podemos esperar lo mismo de una nota de prensa, un artículo en una revista divulgativa o un artículo original científico aunque los tres hablen de la misma de la investigación. Estos tres medios van dirigidos a público diferente y su lenguaje se adaptará a las expectativas de los receptores de mensaje.
En este tema nos vamos a centrar en la redacción científica y la estructura de los artículos originales.
En el lenguaje científico se busca la palabra más simple y la mejor adaptada al texto, no la más elegante o efectista. Tenemos que entender que en ciencias no ocurre como en la literatura (donde el estilo del autor es esencial). En la redacción científica lo que prima es el contenido científico, por lo que es importante que sea escrito de la manera más clara, precisa y concreta posible.
La redacción científica es habitualmente una información que se ofrece a la comunidad científica por vez primera, con características de originalidad (por eso denominamos a estos artículos “artículo original”) y sirve de soporte para el reporte de los hallazgos de las investigaciones.
Según José A. Mari Mutt, la redacción científica tiene tres condiciones principales:
- Saber utilizar el idioma: Las oraciones deben ser claras y no muy largas, para que los párrafos muestren claridad y continuidad de un tema a otro. Emplear bien la puntuación permite redactar un texto sencillo y fácil de entender. Esta cuestión es más difícil de aplicar si tratamos de escribir un artículo en una lengua distinta a la materna, como en nuestro caso es el inglés, dado que no se trata sólo de traducir sino de interpretar correctamente.
- Organizarse para la redacción y preocuparse de la revisión del texto en preparación: La redacción debe considerarse parte del trabajo no debe dejarse para última hora. No puede escribirse bien un artículo científico a última hora, ni contra el reloj. Los artículos escritos a “vuelapluma” denotan falta de calidad.
- Compenetrarse en los tres principios fundamentales de la redacción científica:
- Precisión: utilizar las palabras estrictamente necesarias para expresar, sin dejar dudas, lo que queremos comunicar.
- Claridad: el texto se puede leer y entender sin dificultad. El lenguaje debe ser sencillo, con oraciones bien construidas y en cada párrafo mantener un orden lógico.
- Brevedad: incluir solamente información pertinente al contenido del artículo. Referir esa información en el menor número posible de palabras.